-
1 eine Formulierung präzisieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Formulierung präzisieren
-
2 doppeldeutig / doppelsinnig / zweideutig
ошибочное употребление этих близких по значению и совпадающих в варианте перевода на русский язык словом двусмысленный прилагательныхИтак:Du musst diese doppelsinnige Formulierung präzisieren. — Ты должен уточнить эту двусмысленную (с двояким смыслом) формулировку.
Du musst deine zweideutige Antwort erläutern. — Тебе нужно объяснить свой двусмысленный (неясный, непонятный, нечёткий) ответ.
Du musst diese zweideutigen Bemerkungen zurückweisen. — Ты должен отвести эти двусмысленные (нескромные, неприличные) замечания.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doppeldeutig / doppelsinnig / zweideutig
См. также в других словарях:
уточни́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. уточнённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. уточнять). Сделать более точным, придать большую точность чему л. Уточнить формулировку. □ Карты сверили, кое что уточнили и исправили. Степанов, Порт Артур. [Парторг] … Малый академический словарь
уточнять — УТОЧНЯТЬ, несов. (сов. уточнить), что. Сообщать (сообщить) что л., делая более ясным, понятным, соответствующим истине [impf. to specify, state exactly, define (more) accurately]. Хорошо ориентируясь по картам и звездам, путники все таки… … Большой толковый словарь русских глаголов
МАТЕМАТИКА — Математику обычно определяют, перечисляя названия некоторых из ее традиционных разделов. Прежде всего, это арифметика, которая занимается изучением чисел, отношений между ними и правил действий над числами. Факты арифметики допускают различные… … Энциклопедия Кольера
Хамса (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хамса. Логотип проекта «Национальная интеллектуальная игра «Хамса»» «Хамса» (также называется Национальная интеллектуальная игра «Хамса» … Википедия
Посттравматическое стрессовое расстройство (posttraumatic stress disorder) — Риск получения травмы представляет собой неотъемлемую часть челов. существования со времени появления человека как вида. Нападения саблезубого тигра и террористические акты в XX в. влекли за собой, вероятно, сходные психол. последствия для тех,… … Психологическая энциклопедия
ГОЛОВНОЙ МОЗГ — ГОЛОВНОЙ МОЗГ. Содержание: Методы изучения головного мозга ..... . . 485 Филогенетическое и онтогенетическое развитие головного мозга............. 489 Bee головного мозга..............502 Анатомия головного мозга Макроскопическое и… … Большая медицинская энциклопедия
Гегель Георг — Жизненный путь Георг Вильгельм Фридрих Гегель родился в Штутгарте в 1770 г. Его отец был государственным чиновником, и доходы позволяли дать сыну высшее образование. В местной гимназии Гегель изучал греческую и латинскую классику. С годами… … Западная философия от истоков до наших дней
Элементарная геометрия — часть геометрии, входящая в элементарную математику (См. Элементарная математика). Границы Э. г., как и вообще элементарной математики, не являются строго очерченными. Говорят, что Э. г. есть та часть геометрии, которая изучается в… … Большая советская энциклопедия
ТОЛКОВАНИЕ НОРМ ПРАВА — деятельность органов государства, должностных лиц, общественных организаций, отдельных граждан, направленная на установление содержания норм права, на раскрытие выраженной в них воли сил, стоящих у власти. Разработка новых юридических предписаний … Энциклопедия юриста
МИЛЛЬ — (Mill) Джон Стюарт (1806 1873) англ. философ позитивист, экономист и общественный деятель. С 1823 по 1858 служил в Ост Индской компании. В 1865 1868 член палаты общин, где поддерживал либеральные и демократические реформы. Мировоззрение М.… … Философская энциклопедия
ПРИЧИННОСТЬ — философская категория, в самом общем абстрактном смысле выражающая зависимость существования одних фрагментов действительности от существования других её фрагментов. Более конкретного содержания и однозначно определённого смысла термин П. не… … Физическая энциклопедия